Diferencias entre la PESHITTA y la traducción del Hebreo y Griego 1 Parte

CITA	BIBLIA PESHITTA EN ESPAÑOL, TRADUCCION DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS ARAMEOS	TRADUCCIÓN REGULAR DEL HEBREO (AT) O GRIEGO (NT)
Gn. 3:6	Viendo la mujer que el árbol era bueno para comer y codiciable a la vista, y que era árbol deseable para contemplarlo. Tomo de su fruto y comió, y ofreció también a su marido que estaba con ella, y él comió.	Y vio la mujer que el árbol era bueno para alimento y agradable a la vista, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría; entonces tomó de su fruto y comió, y también le dio a su marido que estaba con ella, y él comió.
Gn. 6:3	Entonces dijo Yahweh: No permanecerá mi aliento con el hombre para siempre porque es carne; serán sus días ciento veinte años.	Entonces dijo Yahweh: No contenderá mi Espíritu con el hombre para siempre, porque ciertamente él es carne; pero serán sus días ciento veinte años
Nm. 25:4	Y dijo Yahweh a Moisés: Toma a todos los jefes del pueblo y dispérsalos ante Yahweh a la luz del sol y se apartará mi ardiente ira de los hijos de Israel.	Y dijo Yahweh a Moisés: Toma a todos los príncipes del pueblo, y mátalos delante de Yahweh a plena luz del día; entonces el ardor de la ira de Yahweh se apartará de Israel
Dt. 23:1	Ningún adúltero entrará a la congregación de Yahweh.	Ninguno que tenga magullados los testículos, o amputado su miembro viril, entrará en la congregación de Yahweh
1Cr. 23:13	Los hijos de Amram fueron Aarón y Moisés. Aarón fue escogido para ministrar en el Santo de los santos, él y sus hijos para siempre; para traer los braceos del incienso ante Yahweh, para que le ministraran y bendijeran en su Nombre para siempre.	Los hijos de Amram eran Aarón y Moisés. Aarón fue apartado para consagrarlo a las cosas más santas,  él y sus hijos para siempre; para ofrecer sacrificios ante Yahweh, para servirle y para bendecir en su Nombre para siempre.
Job. 6:6	¿O se comerá lo insípido sin sal? ¿O habrá gusto en la savia de la malva?	¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿O habrá Gusto en la clara del huevo?
Job. 6:9, 10	Dios, pues, consentirá, y Él me purificará; extenderá su mano y me perfeccionará. Él será de nuevo mi consuelo, y yo volveré a ser lleno con poder sin medida, porque no he engañado con la palabra del Santo.	¡Que Dios estuviera dispuesto a quebrantarme; que soltará su mano, y me cortara! Sería aún mi consuelo, yo me regocijaría en mi dolor sin tregua, que no he negado las palabras del Santo.
Job. 6:14	El que niega la paz a su amigo abandona la reverencia al Excelso.	El hombre desesperado tiene el efecto de su amigo, aunque olvida el temor del Todopoderoso.
Job. 13:20,21	No obstante, dos cosas no quites de mí, y entonces no me desviaré de delante de ti: no apartes de mí tu mano, y tu terror no me asuste.	Sólo dos cosas no me hagas, entonces no me ocultaré ante ti; aparta tu mano de mí, y tu terror no me aterre.
Job. 24:19,20	Las sequías y el calor arrebatarán las aguas de las nevadas. Pecaron en el Seol, y se desviaron desde la matriz; el gusano los chupó. Los muertos ya no serán recordados. El inicuo será quebrado como leño.	La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; el Seol a los que han pecado. El vientre lo olvidará, hasta que nadie lo recuerde; la iniquidad será quebrada como árbol.
Job. 36:21	Ten cuidado de no regresar a la iniquidad, porque por eso fuiste puesto a prueba con miseria.	Cuídate de no regresar a la iniquidad; pues preferiste ésta antes que la aflicción.
Job. 38:7	¿Creó Él a una de las estrellas del alba y todos los hijos de los ángeles dieron gritos de júbilo?	Mientras cantaban juntas las estrellas del alba, y gritaban de gozo todos los hijos de Dios.
Sal. 7:11	Dios es Juez Justo, y no se indigna cada día.	Dios es Juez Justo, y Dios expresa ira cada día.
Sal. 48:14	Porque éste es Dios, nuestro Dios por siempre, eternamente y para siempre; porque Él nos guiará más allá de la muerte.	Porque éste es Dios, nuestro Dios por siempre y para siempre; Él nos guiará hasta la muerte.
Sal. 74:5	Tú lo sabes, por cuanto eres el Sublime de lo alto. Ellos rajaron las puertas con hacha como a árboles de un bosque.	Se conduce como el que levanta el hacha contra un denso bosque.
Sal. 139:13	Porque tú formaste mis entrañas; desde el vientre de mi madre me has aceptado.	Porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre.
Pr. 6:3	Actúa así, hijo mío, para que escapes, pues caíste en manos de tu adversario por causa de tu prójimo. Así que convence a tu prójimo por quien has salido fiador.	Entonces has esto, hijo mío, y líbrate, por cuanto has caído en manos de tu prójimo. Vé, humíllate y ruega a tu prójimo.
Pr. 6:11	Y te sobrevendrá la pobreza y te alcanzará el infortunio como llega un hombre valiente, oh varón insensato.	Tu pobreza vendrá como un bandido, y tu escasez como hombre armado.
Pr. 11:25	El alma bendecida prosperará, y el maldecido será más maldito.	El alma generosa prosperará, y el que sacie, él también será saciado.
Is. 5:17	Los corderos pacerán en su porción, y los lugares desolados que han sido reconstruidos los consumirán los moradores.	Entonces los corderos serán apacentados en su propio pastizal, y las ruinas de los ricos comerán los extranjeros.
Is. 9:6	Porque un niño nos es nacido , un Hijo nos es dado y la autoridad está sobre su hombro; Y su Nombre será llamado: “Admirable, Consejero, Poderoso Dios Eterno, Príncipe de paz”	Porque un niño nos es nacido, un hijo nos fue dado, y la soberanía reposará sobre sus hombros. Y su Nombre será llamado Admirable Consejero, Dios poderoso, Padre Eterno, Príncipe de paz.
Is. 10:27	Y sucederá en aquel día que eliminará su opresión de tu hombro y su yugo de tu cerviz. El yugo será destruido a causa de sus dimensiones.	Y acontecerá en aquel día que su carga será levantada de tu hombro, y su yugo de tu cuello; Y será roto el yugo a causa de la grosura.