ENGAÑAR, ENGAÑADOR, ENGAÑO, ENGAÑOSO

 

Apocalipsis 12:9-10.

9. Entonces fue expulsado el gran dragón, la serpiente antigua, al cual se le llama Calumniador y Satanás, el que engaña a todo lo habitado. Fue arrojado a la Tierra, y sus ángeles fueron arrojados junto con él.

10. Después escuché una potente voz en el Cielo que dijo: ¡Ahora es la redención, el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo! Porque fue derribado el acusador de nuestros hermanos, que los acusaba ante nuestro Dios día y noche.

VERBOS

1. Apatao, engañar: (a) de aquellos que engañan «con palabras vanas», empequeñeciendo el verdadero carácter de los pecados mencionados (Efesios 5:6); (b) del hecho de que Adán «no fue engañado» 1 Timoteo 2:14; cf. lo dicho de Eva; (c) del engaño propio de aquel que se cree religioso, pero no refrena su lengua (Santiago 1:26).

2. Exapatao, (ek o ex, intensivo, y el Nº 1), significa engañar totalmente, seducir completamente (2 Corintios 11:3: «engañó»); la traducción más adecuada sería «como la serpiente engañó, o sedujo, completamente a Eva». También en 1 Timoteo 2:14, en los manuscritos más acreditados, se usa esta forma más intensa del engaño de Eva por parte de Satanás, lit.: «totalmente engañada» (rv: «seducida»); para Adán se usa el verbo simple, véase Nº 1. Igualmente se usa de la influencia del pecado (Romanos 7:11); del autoengaño (1 Corintios 3:18); de malos hombres, que provocan divisiones (Romanos 16:18); de maestros engañadores (2 Tesalonicenses 2:3). En Éxodo 8:29.

3. Frenapatao, lit.: engañar en la mente de uno (fren, mente, y Nº 1), «engañar con imaginaciones» (Lightfoot). El término es usado en Gálatas 6:3, con referencia a la vanidad propia, que es una forma de autoengaño, un pecado en contra del sentido común. Cf. Santiago 1:26.

4. Dolioo, seducir, como con un anzuelo, engañar; véase C, Nº 2. Se traduce «con su lengua engañan» en Romanos 3:13.

5. Existemi, se traduce en Hechos 8:9-11 como «había engañado»; no significa engañar, sino confundir, asombrar, y la rvr 77 traduce ambos pasajes con la frase «dejar atónito». Véanse ASOMBRAR(se), (estar), ESTAR FUERA DE SI, LOCO (estar), MARAVILLAR(se).

6. Paralogizomai, literal y primariamente, contar mal; significa por ello razonar falsamente (para, de, erróneamente; logizomai, razonar) o engañar con falsos razonamientos. Se traduce «engañe» en Colosenses 2:4 (rv: «seduzca») y Santiago 1:22: «engañándolos» (rv, rvr, rvr77).

7. Planao, relacionado con plane, B (II), nota 2 (en castellano; cf. planeta). En ocasiones significa, en la voz pasiva, ir errante, vagar (Mateo 18:12: «se descarría»; 1 Pedro 2:25; «descarriadas»; Hebreos 11:38; «errando»); frecuentemente en la voz activa, significa engañar, llevando al error, seducir (p.ej., Mateo 24:4-5-11-24; Juan 7:12-57). En Apocalipsis 12:9 es usado el participio presente con el artículo definido, como título para el diablo: «el cual engaña» (rv, rvr, rvr77, vm); una traducción más ajustada sería «el Engañador». A menudo tiene el sentido de engañarse a uno mismo (p.ej., 1 Corintios 6.9; 15:33; Gàlatas 6:7; Santiago 1.16: «no errar»). Véanse ANDAR, DESCARRIAR(se), ERRAR, EXTRAVIAR, SEDUCIR, VAGAR.

8. Apoplanao, hacer ir extraviado (apo, apartado de, y el Nº 12). Se usa metafóricamente de conducir al error; la voz pasiva se usa en 1 Timoteo 6:10: «se extraviaron» (rvr: «se descaminaron»). Véase EXTRAVIARSE.

9. Pleonekteo, lit.: buscar conseguir más (pleon, más; eco, tener); de ahí conseguir ventaja sobre, ganar ventaja de. En 2 Corintios 7:2 se traduce «no gane ventaja»; en los otros cuatro pasajes se traduce uniformemente con el verbo engañar (2 Corintios 7:2: «a nadie hemos engañado»; 12:17: «¿Acaso os hemos engañado?»; v. 18: «¿Os engañó?»). Véanse GANAR, VENTAJA.

10. Sulagogeo, llevar como botín, llevar cautivo (sule, botín; ego, conducir). Se traduce con el verbo engañar en Colosenses 2:8: «que ninguno os engañe» (rv: «mirad que nadie os esté llevando cautivos»). El falso maestro, mediante sus «filosofías y huecas sutilezas» se los llevaría como si fueran su botín.

11. Apostereo, defraudar. Se traduce generalmente como defraudar; «no os neguéis» (1 Corintios 7:5); véase DEFRAUDAR, Nº 1, etc.

ADJETIVOS

 

1. Goes, denota primariamente uno que llora (goao, llorar); de ahí, del gemido con que se pronunciaban los encantamientos, hechicero, brujo, encantador; y de ahí charlatán, impostor. Se traduce «engañadores» en 2 Timoteo 3:13 (rv: «impostores»); es posible que los maestros aquí mencionados practicaran artes mágicas; cf. v. 8.

2. Planos, es un adjetivo que significa errante, o llevando errante, seductor (1 Timoteo 4:1: «espíritus engañadores», rv: «espíritus de error»; la rvr77 coincide con : «espíritus seductores»); utilizado como nombre, denota a un impostor del tipo vagabundo, y por ello a cualquier tipo de engañador o corruptor (Mateo 27:63: «engañador», rv, rvr y nvi: «impostor»; 2 Corintios 6:8: «engañadores», rv, rvr, rvr77, vm y nvi: «impostores»; 2 Juan 7, dos veces: «engañadores» y «engañador», respectivamente, rv, rvr, rvr77, vm, nvi); en la última mención el artículo determinado que acompaña al término demanda la traducción «el engañador», dada por todas las versiones mencionadas, excepto por la nvi, que traduce equivocadamente «un».

3. Frenapates, relacionado con A, Nº 3; lit.: engañador de mente. Se usa en Tito 1:10: «engañadores» (rv: «engañadores de las almas»; vm: «impostores»; la rvr77 coincide con la: «embaucadores»).

Notas: (1) El nombre apate, engaño, se traduce en Ef 4.22 como adjetivo: «deseos engañosos»; lit.: «deseos del engaño» (vha). (2) El nombre plane, véase ERROR, se traduce como adjetivo: «engañoso», en 2 Ts 2.11: «les envía un poder engañoso» (rv: «operación de error»).

 

NOMBRES

1. Apate, engaño; relacionado con apatao, engañar, seducir; aquello que da una falsa impresión, ya sea por apariencia, afirmación, o influencia. Se dice de las riquezas (Mateo 13:22); del pecado (Hebreos 3:13). La frase en Efesios 4:22: «deseos engañosos» significa deseos excitados por engaños, de los que el engaño es su fuerza, no tratándose de deseos engañosos en sí mismos. En 2 Tesalonicenses 2:10: «todo engaño de iniquidad», significa todo tipo de palabras y acciones carentes de escrúpulos, con el designio de engañar (véase Apocalipsis 13:13-15). En Colosenses 2:8: «huecas sutilezas» sugiere que el engaño está vacío de provecho. Véanse ERROR, SUTILEZA.

2. Dolos, primariamente cebo, trampa; de ahí artificio, engaño, doblez. Se traduce «engaño» en Mateo 26:4; Juan 1:47; Hechos 13:10; Romanos 1:29; 2 Corintios 12:16; 1 Tesalonicenses 2:3; 1 Pedro 2:1-22; 3:10. En Apocalipsis 14:5 aparece en algunos manuscritos. (tr), traducido «mentira». Véase MENTIRA.

 

Nota: El término «engaño» en Santiago 5:4 es parte de la traducción de apostereo: «por engaño no… ha sido pagado» (vha: «les ha sido defraudado»). Véase A, Nº 11, DEFRAUDAR, Nº 1, etc.