Diferencias entre Peshitta y Hebreo/Griego

CITA	BIBLIA PESHITTA EN ESPAÑOL, TRADUCCIÓN DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS ARAMEOS	TRADUCCIÓN REGULAR DEL HEBREO (AT) O GRIEGO (NT)
2P. 1:20	Sabiendo esto antes que nada: que ninguna profecía tiene la interpretación en su propio texto.	Sabiendo primero esto: que ninguna profecía de la Escritura tiene interpretación privada.
2P. 3:12	Mientras esperan y anhelan ardientemente la venida del día de Dios, en el cual los cielos, siendo probados por el fuego, serán fundidos; y los elementos, siendo quemados, se fundirán.	Esperando y apresurando la venida del día de Dios, en el cual los cielos encendidos serán disueltos, y los elementos ardiendo se derretirán.
1Jn.2:20	Pero ustedes tienen la unción del Santo y pueden discernir a todo hombre.	Y ustedes tienen la unción de parte del Santo y todos saben.
1Jn. 3:19-20	Porque en esto conocemos que somos de la verdad, e infundimos confianza a nuestro corazón antes de que Él venga, porque si nuestro corazón nos inculpa, ¿Pero ustedes tienen la unción del Santo y pueden discernir a todo hombre.¿cuánto más Dios que es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas?	En esto sabemos que somos de la verdad y persuadiremos nuestros corazones delante de Él; en el caso de que nuestro corazón nos condene, mayor es Dios que nuestros corazones y conoce todas las cosas.
Ap. 2:20	Pero estoy contra ti, por cuanto has permitido que tu esposa Jezabel, que dice ser profeta, enseñe y seduzca a mis siervos a cometer prostitución y a comer cosas sacrificadas a los ídolos.	Pero tengo contra ti que toleras a la mujer Jezabel, que dice ser profetisa, que enseñe y extravíe a mis siervos para fornicar y comer de lo sacrificado a los ídolos.