Diferencias entre Peshitta y Hebreo/Griego

CITA	BIBLIA PESHITTA EN ESPAÑOL, TRADUCCIÓN DE LOS ANTIGUOS MANUSCRITOS ARAMEOS	TRADUCCIÓN REGULAR DEL HEBREO (AT) O GRIEGO (NT)
Jn. 10:10	El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. Yo he venido para que tengan vida, y para que tengan lo mejor.	El ladrón no viene sino para robar, matar y destruir; yo vine para que tengan vida, y la tengan en abundante.
Jn. 12:32	Después de que yo sea levantado de la tierra, atraeré a todos hacia mí.	Si yo soy levantado de la tierra, a todos atraeré a mí.
Jn. 20:29	Jesús le dijo: ¿Ahora que me has visto has creído? Dichosos los que sin haberme visto creyeron.	Jesús les dijo: ¿Por qué me has visto has creído? Dichosos los que no vieron y creyeron.
Hch. 17:22	Y poniéndose Pablo de pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, veo que en todo son ustedes los más grandes adoradores de espíritus malignos.	Entonces Pablo, puesto de pie en medio del Aerópago, dijo: Varones atenienses: En todo sentido los observo como muy religiosos.
Hch. 24:25	Pero al hablarles Pablo de la justicia, de la sanidad y del juicio venidero, Félix se llenó de miedo, y dijo; cuando tenga oportunidad mandaré por ti.	Y al disertar él sobre la justicia, el dominio propio y el juicio venidero, Félix se asustó y respondió: Por ahora vete; cuando tenga oportunidad te mandaré llamar.
Ro. 8:37	Pero en todas estas cosas somos vencedores por medio de Aquel que nos amó.	Pero en todas estas cosas  somos más que vencedores  por medio del que nos amó.
1 Co. 7:6	Pero digo esto para los débiles, no como un mandamiento.	Pero esto digo a manera de concesión, no como una orden.
2 Co. 4:18	Para que no nos gocemos en las cosas que se ven, sino en las que no se ven, porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.	No poniendo nosotros la mirada en las cosas que se ven, sino en las cosas que no se ven, Porque las cosas que se ven son temporales, más las que no se ven son eternas.
2 Co. 10:6	Y estamos preparados para disciplinar a los que no obedecen, para que sea completa la obediencia de ustedes.	Y estando dispuestos para castigar toda desobediencia, cuando se complete su obediencia.
Ef. 1:14	Quien es la garantía de nuestra herencia para la redención de los que son salvos, y para la alabanza de su gloria.	Quien es las arras de nuestra herencia para redención de la posesión, para alabanza de su gloria.